В дополнение к ранее помещенным упражнениям на тему "Медея и Эдип: сжатое сравнение персонажей" читайте, что написала Вера Демина

( Read more... )

Эдип разгадывает загадку Сфинги: роспись аттического краснофигурного килика 4 в. до н.э. (Ватиканские музеи).

( Read more... )

 1 нем группа (Грибкова Даша, Кочеткова Даша, Ефимова Света, Костяная Вика, Курсаков Миша, Приходько Наташа, Зверева Маша, Трахимович Вера)

История переводов античной литературы на немецкий язык  началась на рубеже X-XI  века, когда монах Санкт-Галленского монастыря Ноткер Губастый, которого газывают еще Ноткером Немецким (950-1022), перевел ( Read more... )

I курс, р/о, II французская группа: Шаргина Катерина, Рассказов Антон, Хазова Саша, Дуринова Галя, Филимонова Маша, Панкратова Маша, Филиппова Марьяна, Воробьева Маша.

№1   Интерес к Гомеру распространяется по всей Европе в эпоху Возрождения. В 1530 году перевод Илиады на французский язык с латыни осуществил Жан Самксон. Непосредственно с греческого ( Read more... )

Назовите, кто и когда переводил гомеровский эпос на изучаемый язык.

С XVII века история переводов античной литературы становится культурной историей осмысления эпоса, через которую зачастую раскрывается практика национального самопостижения. Речь идет о постоянном процессе проникновения Европы вглубь своей идентичности, о стремлении правильно ( Read more... )

Здравствуйте!
Мой Гнедич по ссылке в моем ЖЖ:)
http://sinhronnaya.livejournal.com/54877.html?mode=reply - часть1.
http://sinhronnaya.livejournal.com/55084.html?mode=reply - часть2.
:)

 Одним из первых переводов «Одиссеи» Гомера на испанский язык был выполнен Хосе Мануелем Пабоном (Мадрид Editorial Gredos, 1982). Также известны переводы José Luis Calvo и  Carlos García Gual. Отголосок «Одиссеи» в западной культуре можно увидеть в многочисленных корректированиях и версиях, что его аргумент имел в прозе, стихотворении. Кроме того, ( Read more... )

8 английская группа русского отделения представляет свою домашнюю работу номер 3.
( Читать? )

 А вот и дз №3, выполненное 3ей и 4ой англ. группами р.о.

Домашнее задание № 3.

3я-4ая английские группы р.о.

Список трудяг:

Иванова Ольга (4ая англ.) и Ефименко Екатерина (3я англ. ) - старосты

3я англ. гр.: 1. Азов Андрей.

2. Аксенов Петр.

3. Беговатова Марина.

4. Гусева Софья.

5. Ефименко Екатерина.

6. Золотько Ольга.

7. Конокова Надежда.

4ая англ. гр.:

1. ( Read more... )

 Переводы на шведский от Юлии Кушнаренко
Гомеровский эпос

Эрланд Лагерлёф перевел «Илиаду»(1908) и «Одиссею» (1912). Получил Леттерстедтскую премию за перевод последней.

В 1957 году «Илиада» Лагерлефа была исправлена под редакцией Герхарда Бендца. На следующий год он же отредактировал «Одиссею».

Хюго Бергстедт осуществил перевод «Одиссеи» в 1926 году.

( Read more... )